Estimados alumnos te presento una versión resumida de La Novia de Tola correspondientes al Primer Acto y Primera Escena.
La Novia de Tola
Adaptación
Por. Lic. Margarita Picado
Cuadro Primero:
Barrio de Nancimí. Es de mañana una casita de paja rodeada de cocoteros. En la única puerta de entrada está lo que puede llamarse cocina por lo rudimentario, cuatro tiestos negros y fuego bajo un comal, las paredes son de vara de tigüilote. Dos patas de gallina que sirven de asientos.
Escena Primera
La Trigueña y La Mama.
La trigueña vestida muele una payana, en la piedra de moler , su mama echa tortillas en el comal. Hay dos chocoyos y un ramo de bananas.
Trigueña ___ ¡ Mama , va ir a mercarlo a Tola?
Mama ___ ¡ El Qué?
Trigueña ___ El istreno.
Mama ___ Toito el barrio de Nancimí me asegura que vos vivís con el señorito de pueblo, con don Juan, que te lo compre él el istreno.Uhh
Trigueña ___ Que farso testimonio! Qué el diablo les juerceye la lengua, yo estoy tan doncella como me tuvo.
Mama ___ L´honra cuesta plata El don Juan quiere cajeta y cuchillo y por su linda cara.
Escribe tus comentarios acerca de:
1. Vocabulario empleado.
2. Actitud de la mamá de la Trigueña
3. Actitud de la Trigueña
4. Envía una foto que represente está escena
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Andres Solorzano
ResponderEliminar1)El vocabulario que se emplea en esta escena de la historia es de una forma exclamativa e interrogativa.
2)En la parte de la actitud de la mama es de una forma fuerte no solo por las palabras que ella usa sino por los signos de exclamación.
3)En la parte de la actitud de la Trigueña cuando le habla a su madre es de una forma que le contradice lo que dice su mama.
4)Bueno profe en la parte de la foto no puedo enviarla por el comentario se lo estaré enseñando en la hora de clase.
Saludos
Andres Solorzano
Giancarlo Braccio
ResponderEliminar1. El vocabulario es bien rural
2. La madre esta siendo grosera y le insinua que hay rumores de que ella anda con Don Juan
3. La hija se enoja y maldice al pueblo que miente sobre ella
Muy bien Giancarlos y Andrés por sus comentarios
ResponderEliminarLuis Vargas
ResponderEliminarLa lectura me gusto mucho, esta muy interesante y me conmueve para seguir leyendolo.
Andrea salvo
ResponderEliminarla lectura esta muy bonita y me personaje me gusta mucho
Carolina Guerra
ResponderEliminarel personaje me gusta mucho, ademas que la lectura esta bien interesante.
Jaren Mendoza
ResponderEliminarLa escena tiene la ortografía muy diferente a lo que es español pero muy de lugar donde sucede la escena.
La Trigueña y la mamá tienen algo muy diferente, las dos se pelean mucho por cosas inútiles. La mamá tiene la voz autoritaria.
Trigueña desmiente lo que su madre y la gente le dice acerca de ella y Don Juan.
Elsa Lacayo:
ResponderEliminar1.el vocabulario se emplea en una forma tipica nicaraguense.
2.la mama es una persona de caracter fuerte y habla y nos lo muestra de esa manera.
3.por parte de la triguena ella le responde a su mama contradiciendo lo que ella le dice.
4.bueno ms le soy sincera en la parte de la foto no tengo ni idea como ponerla gracias por su comprencion.
Salomon Gomez:
ResponderEliminar1-en la parte del vocabulario es como el nicaraguense.
2-el personaje de la mama es como una persona demasiado conservada.
3-la trigueña siempre irrespeta a la madre respondiendo lo contrario.
4-http://4.bp.blogspot.com/_C25vqjaIxbU/SDnukiPenyI/AAAAAAAAEBc/CLzV0hoaquQ/s400/mama_mala.jpg
Mariel Rocha:
ResponderEliminar1) El vocabulario esta medio raro y dificil de entender si no tenes mucho conocimiento del habla nica y la historia esta en guiones.
2) La mama le esta diciendo a la hija lo que la gente le ha dicho y ella la trata mal y la hace sentir menos y como una cualquiera.
3) La hija le dice que no que nada que ver que es metira y que es pura habladuria de la gente del pueblo y que es metira.
Buenas noche que Dios me la bendiga ha ustede y su familia, Saludos nos vemos mañama.
Daniel Perezalonso.
ResponderEliminarEl vocabulario ocupado es vulgar en el sentido que las palabras no son dichas de la manera correcta, es por decir rural o del campo.
La madre le habla a la trigueña e insinua que en el pueblo de Nacimi se corre el rumor de que ella tiene ella anda con Don Juan.
La trigueña contradice a su madre y al pueblo maldiciendo al que lo haya dicho.
***No haye la manera de enviar la foto representando la obra.
Sofia la SEXY Targa
ResponderEliminarEl vocabulario empliado en esta escena esta bien complicado.Como las palabras istreno,juerceye, y entre otras palabras.
Hay un rumor de que andan por alli diciendo de que la triguena se tiene algo con Don Juan, pero la triguena lo niega y esta muy enojada y dice que es mentira y que es un rumor.
La triguena esta enojadisima con la persona que anda inventando este rumor.
Leonardo:
ResponderEliminarMe gusta mucho, especialmente por el habla nica, que siempre me ha parecido un tanto graciosa y pienso que ayuda a enseñar que de lo que mucha gente se burla hoy en dia, es la manera de hablar de sus ancestros. A pesar de que esta resumida, se entiende muy bien lo que sucede en la historia, se lo digo yo, que nunca habia ni leido ni oido de esta obra/historia/poema.
Alfredo caballero
ResponderEliminarla lectura esta muy buena y me gustaria saber Mas del escritor.
Alfredo caballero
ResponderEliminar1 bueno el vocabulario es muy campesino muy nica
2 la mama es muy arecha en algunas cosas pero es su madre
3 y la triguna era muy contestona
Yessenia Boedecker
ResponderEliminar1)el vocabulario no le entendi para nada!
2)La mama estaba muy enojada
3)la triguena le estaba diciendo a la mama que no era como ella decia
Maria Belen Alegria:
ResponderEliminar1)el vocabulario es como el que encontramos en nicaragua rural,asi es como habla una tipica persona nicaraguense.
2)la mama estaba muy preocupada por su hija, pero creo q era muy exagerada al reaccionar ante todo de una manera muy enojada.
3)Creo q la trigena se salio con la suya apesar de contradecirle tanto a su madre
Raquel Sanson
ResponderEliminar1- El vocabulario es el que usan los nicaraguenses en el campo.
2- Yo creo que estaba bien que la mama estuviera preocupada por su hija pero se le paso la mano al estar tan enojada.
3- La trigena contradijo mucho a su madre ya que segun ella no estaba en lo correcto y al final salio ganando.
Indira Fajardo
ResponderEliminarla historia no esta tann mal y el personaje estaa interesantee pero no me llamo mucho la atencion
Miriam Montes(tica)
ResponderEliminar.El vocabulario no lo entendi.
.La mama estaba furiosa con ella.
.y la hija contradecia lo de que le decia la mama.
Luis Vargas
ResponderEliminarPerdón profesora el commentario que hice anteriormente no tenía la información solicitada.
1) El vocabulario debla lectura es muy diferente al nuestro es decir tiene palabras o ideas diferentes que no le entendí.
2) la mama esta haciendo falsos testimonios y la trigueña se enoja y les maldice al pueblo.
Rene E. Marin
ResponderEliminarLa historia en si esta muy buena, una excelente obra en la que se refleja el comportamiento y habla del campesino. El vocabulario es definitivamente procedente del campo ya que en este las palabras se escriben a como se escuchan y despuidan mucho la pronunciacion. La actitud de la madre es la correcta simplemente esta preocupada por si hija mientras que la de la chavala o Trigueña es como la de cualquier joven que este en la etapa en la cual descubre el amor.
Roberto Vargas
ResponderEliminar1) el vocabulario esta en forma campesina.
2)La mama esta haciendo falsos testimonios y la triguena esta muy brava
La historia esta muy buena y es conmovedora
Tommy Yang
ResponderEliminar1. El vocabulario esta en forma campesina, ya que ellos vivian en el campo.
2. La mama esta preocupada por su hija porque ella descubre el amor y esta haciendo falsos testimonios y esta muy brava
La historia esta muy buena
luis contreras
ResponderEliminara mi me gusto mucho por que es muy educativo y muy interesante.EL vocabulario es campesino.
Eduardo Hanón
ResponderEliminar1. La forma de hablar es campesina porque ellos vivían en el campo.
2. La mama estaba muy enojada por que su hija estaba con un señor Juan, y su hija le decía que era mentira.
3. La trigueña esta siendo irrespetuosa por decirle a su mamá que lo que ella decía era mentira, y también gritarle a su mamá.
Walter Blandón: 1) Pues al lenguaje campesino no le entendi nada ni a la ortografía pero me dio algo de risa. 2) Como no le entendi no se si la mamá esta enojada con la hija pero por medio de alguno comentarios de algunos amigos me doy cuenta que si. 3) Me gustaria seguir leyendo mas a ver que pasa con don Juán, la mamá y su hija.
ResponderEliminarRogelio P. la obra es muy nicaraguense en tanto el vocavulario coma la redaccion de los dialogos. basatantes palabras del vocabulario no las conosco porque son especificamente del nicaragua yo creo que seria bueno leer la para tener mas cultura nicaraguense y el projecto de la obra se hace me serviria para entenderla mas pero me interesa leer la y entenderla bien.
ResponderEliminarFabio Frech: 1. El vocabulario es muy dificil de entender porque es un lenguaje distinto al nuestro.
ResponderEliminar2.La mama dijo falsos testimonios sobre la Triguena y Don Juan.
3.La Triguena maldicio al pueblo por mentir.
Diego Arguello
ResponderEliminarEsta obra literaria estuvo muy interesante y quisiera llegar a tener la oportunidad de poder leer la obra completa.
1) El vocabulario es de origen campesino.
2) La mama actua como cualquier mama preocupada por su hija pero en ciertas ocasiones se deja llevar por su ira.
3) El comportamiento de las es como cualquier adolescente que esta en una etapa muy dificil de amor y eso provoca bastantes peleas entre madre e hija.
Maria camila
ResponderEliminar1.el vocabuario es el vocabulario usado por las personas de campo, muy "rural"
2.la mama se enojo mucho ya que su hija estaba enganandola y saliendo con Don Juan, le dijo tambien que ya que su don juan tenia dinero que el le comprara su estreno .
3.La trigena reacciono muy irrespetuosa ya que ella estaba hablandole a su madre y no a cualquier persona, ademas le miente nuevamente diciendo que no tiene nada que ver con Don Juan
1.El vocabulario es muy dificil de entender, es chancomido, como habla mucha gente en Nicaragua. ( Gente del campo )
ResponderEliminar2. Su mama intimida a la Triguena con lo que le dice sobre Don Juan y se lo dice como indirecta.
3. La Triguena le habla muy mal a su madre al contestarle exaltada y fuerte mente y tiene un vocabulario vulgar (" que diablos" ).
La historia en si me gusto (aunque aqui no este entera la leyo en clases).
Ana Marcela Morales
1) El vocabluario empleado en esta escena, en mi opinión, es de la jerga Nicaraguense alguien que no sabe sobre este vocabulario le sería difícil entender la obra. En muchas ocasiones el vocabulario también se torna vulgar.
ResponderEliminar2)La mamá de la triguella conoce a su hija y le sabe sacar la verdad de una forma indirecta.
3) La triguella no quiere que su mamá se entere de su vida privada, posiblemente porque asi lo quiere Don Juan. Cuando su mamá le habla sobre Don Juan ella se exalta y niega todo.
No encontré la foto entonces le escribo esto:A sólo 13 kilómetros al norte de Rivas se encuentra un pequeño pueblo que debe su fama a un hecho histórico, que en su momento fue el mayor escándalo social de la época, a tal punto que de él se han creado versiones que rayan en lo mítico y lo folklórico, pero que en el poblado todavía quedan personas que dan fe de que aquí nació la verdadera historia de la Novia de Tola
Maria Sarela Brenes
Roberto Stadthagen
ResponderEliminar1) Acerca de el lenguaje usado, me gusto a mi los detalles que metio el autor. Se nota que la hija tiene mas educacion que su madre porque , para ponerlo simple, a la madre le sale mas la voz campesina.
2) Cuando la madre acusa a la trigena de salir con 'el senorito del pueblo', ella baso eso en que le contaron en el pueblo y con eso ya estaba convencida. Despues no quiere cambiar su opinion porque asi es ella (un poco tuerca).
3) La trigena parece sorprendida y ofendida por las acusaciones de su madre. Se nota que ella sintio que debia defenderse casi de inmediato, por eso le contesto a su madre de la manera escrita en el libro.
Vanessa Solorzano
ResponderEliminar1. El vocabulario usado en esto es el idioma de la parte rural Nicaraguense, es como habla la gente del campo. Es dificil de entender y se omiten muchas letras de las palabras dichas.
2. La actitud de la mama de la triguena es de curiosidad. Ella se quiere dar cuenta de lo que pasa en la vida de la triguena se interesa mucho por eso.
3. La actitud de la triguena es de que no sabe de lo que esta hablando su mama. Ella le dice a su mama que es mentira y que de donde lo saco y que ella nunca haria eso.
Maria Fernanda Castillo
ResponderEliminar1) El vocabulario usado es un hablado Nicaraguense comun en areas rurales. Si alguien no esta familiarizado con el puede ser que le resulte complicado y no comun. El vocabulario es algo fuerte.
2) La mama de la Triguena se nota muy interesada en el honor y reputacion de su hija. No esta conforme en que su hija tenga amistad con Don Juan.
3)La Triguena actua de forma deshonesta con su mama, en este caso que le esta rechazando su interes por Don Juan. Le contesta a su madre.
Jeannette Franchini
ResponderEliminarEl vocabulario empleado en esta historia es muy comun en lugares rurales, donde la educacion es escasa y no hay correcion en la gramatica.
Respecto a la Triguena creo que su comportamiento hacia su madre fue en unmodo muy rebelde , ya que se trataba de su madre con la que hablaba.
Ella se exalto durante la explicacion que como madre le pedia a su hija y sin embargo ella le mintio.
Estos casos son los mas comunes que pasan entre las personas humildes y como adolesecente la Triguena actuo en un modo normal , lucahando y al mismo tiempo anorando lo que es de ella.
miguel fernandez.
ResponderEliminarel vocabulario es bien rural y el lenguage muy campesino... fue una lectura interesante, se puede decir que valio la pena leerlo. el comportamiento de la triguena fue un poco fuerte hacia su madre. muy buena la historia
Luby Rodriguez
ResponderEliminaresta primera esena hablan con un lenguaje diferente al de nosotros, hablando como personas sin conocimiento al mundo. Un lenguaje campecino que no les importa el mundo y como hablan. son personas litermente llamadas personas vulgares.
-mama: tiene una actitud muy grosera hacia la hija, solo porque la hija se va a casar con don juan no tiene porque no comprarle algo, que es el dever como madre.
-hija: tiene una actitud muy inocente con la mama que solo quiere un vestido para estrenar y don juan la ha dejado
Cristel Mantica
ResponderEliminar-El vocabulario de este cuento es mu differente al que hablomos nosotros. Me imagino que asi hablan en la montonas y los lugares menos civilisados.
-La mama le dice la triguena de que todo el pueblo anda hablando de que ella anda con don Juan.
-La Triguena solo quiere estrenar el vestido. Es una actitud innocente.
Giancarlo Braccio
ResponderEliminarvalores
anti valores: Don Juan es mujeriego, y no es leal a las mujeres.
emociones: la Triguña esta enamorada de Don Juan.
reacciones: La Trigueña esta asustada y triste de oir la noticia sobre Don Juan y como la engaño.
Realidades: A muchas mujeres en nicaragua les paso lo mismo los hombres las abandonan y las dejan con los hijos.
Mitos: Los embrujos que supuesta mente les mandan a la gente.
Actitudes
Don Juan: se aprovecha de todas las mujeres que puede y el cree que el se puede salir ocn la suya
Trigueña: Triste y enojada porque Don Juan la engaño y es malo.
Moza: Triste por la Trigueña y enojada con Don Juan y la trigueña por caer en sus engaños
Amalia Fellmann
ResponderEliminarEl vocabulario empleado es procedente del campo. Refleja al nicarguense que vive en las areas rurales. no es un vocabulario propio de la lengua española. La madrea estaba enojada y procupada por la hija. ya que la trigueña no obedicia a la madre, esta mostraba su enojo no dandole dinero para el mercado. La hija, molesta, se salio con la suya pero no disgustada.
Roland Cuculiza
ResponderEliminarel vocabulario de esta escena es muy diferente al que la gene civilizada habla, este vocabulario es como de las montanas.pero no me gusto lo que paso que la hija que era muy irresponsable se salio con la sulla, en otras palabras el comportamiento de la triguena fue muy fuerte hacia su madre.
Carlos Cardenal
ResponderEliminarEsta novela es buena pero tambien tiene anti valores un ejemplo es que Don Juan tiene demasiadas mujeres y ademas es infiel. Tambien esta novela contiene valores buenos que expresan cosas buenas pero lo que mas sobre salta de la novela es el lenguaje inapropiado y divertido que utilizan los campesinos
es buena. pero como todos dicen tiene muchos antivalores.
ResponderEliminarcomo lo de don juan que tiene muchas mujeres, y es infiel. y la hija no obedecia entonces, gastaba mal todo su dinero
CAROLINA GUERRA :)
elyssa yrigoyen : lo siento por el retraso no tenia internet.
ResponderEliminarEl vocabulario es muy diferente BIEN TIPO CAMPESINO, no bien escrito y mal redactado y muy mal hablado.
La mama le habla mal y como media molesta por los chismes escuchados sobre ella y don Juan.
La trigueña habla molesta, medio defendiéndose tratando de decirle a su mama q todo eso no es verdad
miguel fernandez
ResponderEliminarel lenguage es campesino... para mi q esta muy mal hablado. muchisimos anti valores( don juan tienes monton de mujeres, es infiel y su hija desobediente. La mama hablando mal y enojada por los chismes de ella y don juan.. la triguana esta palmada de amor por don juan y esta llorando porque supo q don juan la engano.
miguel fernandez
ResponderEliminarel lenguage es campesino... para mi q esta muy mal hablado. muchisimos anti valores( don juan tienes monton de mujeres, es infiel y su hija desobediente. La mama hablando mal y enojada por los chismes de ella y don juan.. la triguana esta palmada de amor por don juan y esta llorando porque supo q don juan la engano.
EDUARDO ARGUELLO
ResponderEliminarPara mi esta segunda escena y en toda la obra el lenguaje de los actores y personajes no es como el de nosotros de educado y elegante si no que es todo con facha y vulgaridad. Don juan es una hombre que ha enganado a su esposa y para mi y supongo que para el resto de nosotros eso no es correcto. La familia de don juan es muy problematica porque se las pego a la esposa y la hija se dio cuanta causando desobediancia y malcriades.
Max Campos
ResponderEliminar1) El vocabulario no le entendio nada.
2) La mama sonaba enojada.
3) La trigueña dijo malas cosas del pueblo por mentir.
Andrea Montealegre
ResponderEliminar1.Note como el vocabulario es completamente campesino. Hay siertas palabras que no pude encontrar ni en el diccionario ademas que sabiendo el origen de la obra, sabemos que el vocabulario sigue el tema siendo campesino.
2. La mama de la triguena es malcriada. Cualquier mama bien educada indicaria a su hija sobre tal caso de manera mas sencible estableciendo un lazo de confiansa pero esta senora, mama de la triguena, llega al punto de negarle a su hija sus necesidades por arrogancia.
3. Al saber como termina la obra, ya puedo emplear que la triguena le miente a su madre. Si esta con Don Juan pero lo niega.
4. Mejor le hago un dibujito :) manana se lo entrego
Luis Vargas
ResponderEliminarprofesora hoy febrero 12 no tuve internet hasta las 11 o 12 dee la noche estaba muy cansado para hacer el ensayo a esa hora entonces le pido que si porfavor me da el chances de mandarselo a mas tardar mananana (febrero 13) en la noche
a quine le hablas
EliminarEduardo Hanón
ResponderEliminarEstimada Profesora,
El día viernes, q era el dia de la asignatura no se podia poner, hasta hace pocos dias me dijeron q si se podia, y el dia q nos dijo eso, yo le dije q lo tenia en la computadora, pero ya habia tocado la campana y que se lo enseñara otro dia, y hasta hoy me pude meter, yo le dije q si se lo enseñaba en recess y usted se fue y no me dejo enseñarselo. Tommy me dio su correo y se lo mande solo por si no lo veia:
La novia de Tola se trata de una mujer que es engañada por un don Juan. La mamá de la trigueña le dijo que don Juan la engañaba, pero la trigueña no le hizo caso, pero después una amiga le dijo que don Juan se iba a casar con la hija del alcalde. Cuando a la trigueña le dicen eso, ella le responde que la noche pasada había estado con ella.
Al final, el amor ganó, la trigueña con don Juan se van juntos. Yo creo que esta historia habla como el amor triunfa contra todo, porque a pesar que le había dicho al alcalde (una autoridad) que se iba a casar con su hija (por dinero), al final lo venció el amor y se devolvió con la trigueña.
Ariel somarriba.
ResponderEliminarel vocabulario que usan enesta historia es diferente al de nosotros por lo tanto es campesino o del campo.en este caso la mama de la triguena es muy arrogante y malcriada por lo tanto le niega a su hija sus necesidades. Al saber como termina la obra la triguena miente hacerca de su madre y tambien miente del pueblo. don juan tiene muchas mujeres y es infiel.
no tiene lo que yo quiero quiero todo completo ahora me voy a sacar cero
ResponderEliminaryo estudio esto en mi colegio y no sale exactamente asi !pero muy bueno!
ResponderEliminar